25th Juli 2008

Protestbrief Sanlúcar de Barrameda / Cádiz

Sanlúcar, Cadiz, immer wieder errreichen uns schrecklliche Nachrichten von Misshandlungen von Tieren, aus diesem Ort in Andalusien. Eine spanische Teirschützerin hat einen Protestbrief verfasst, mit der Bitte diesen an die weiter unten stehenden Kontaktadressen zu schicken.

Einige der bisher veröffentlichten Beiträge die sich mit diesem Ort, wo die Tiere keine Rechte haben, befassen:

Sanlúcar / Cadiz / Andalusien, …da wo das Leben eines Tieres nichts wert ist
Petiton / Gerechtigkeit für Nube
Petition für die Kutschpferde von Sanlúcar de Barrameda

Zuerst einmal die deutsche Übersetzung, danach bitte den spanischen Protestbrief kopieren und an die angegebenen Adressaten schicken. DANKE!

Das Schreiben verlangt von der Stadtverwaltung in Sanlúcar de Barrameda ein sofortiges Einschreiten zum Schutz der Tiere in dieser Gegend: Es werden weiterhin ständig arme Hunde ungestraft gefoltert und ermordet und weiterhin stehen geschundene Kutschpferde in der sengenden Sonne, wo sie auf eine neue Fracht warten, die oft bei weitem das ihnen Zumutbare überschreitet, alles im Dienst der menschlichen Ausbeuter, die in ihnen ein billigeres und genügsameres Werkzeug gefunden haben, als zum Beispiel Spediteure oder Taxifahrer, bei denen die Einhaltung der Normen kontrolliert wird.

Vorschlag für den offenen Brief:

Die Tierschützer hören immer wieder von Tiermisshandlungen in Spanien, ganz besonders über Ereignisse in Sanlúcar de Barrameda, wo die Verwaltung nichts tut, um Schuldige zur Verantwortung zu ziehen oder den Respekt vor Tieren in der Bevölkerung wachzurufen. Die letzte Nachricht bezieht sich auf die Kutschpferde der Stadt, die brutal ausgenutzt werden, ohne dass die Stadtverwaltung je eingegriffen hätte. Die beiden Pferdekutschenstände der in Sanlúcar de Barrameda verfügen weder über hygienische Voraussetzungen noch Tränken, und es gibt keinen Schatten, weder durch Sonnendächer noch Bäume. Diese wirtschaftlichen und stillen „Werkzeuge“ können sich nirgends unterstellen oder ausruhen. Sie dienen einem Menschen, der sich mit diesen unterwürfigen und gehorsamen Tieren auf auf skrupellose Weise den Lebensunterhalt verdient, indem er sie wie Sklaven unter unerträglichen Bedingungen bis zur Erschöpfung ausbeutet, Tag für Tag, ganz gleich, in welchem Zustand sie sich durch diese Ausnutzung bereits befinden.

Mein offener Brief ist keine Bitte an die Verwaltung, ihren Pflichten nachzugehen. Die Verantwortlichen haben freiwillig und ohne Zwang die Stadtverwaltung von Sanlúcar de Barrameda übernommen, ich fordere Sie also auf, sich schnellstens mit dem Problem für das Wohlergehen der Tiere ihrer Stadt anzugehen. Seit fünf Jahren wird nichts, absolut gar nichts, in dieser Richtung unternommen, trotz aller Anzeigen, und obwohl immer wieder die andalusischen Tierschutzgesetze verletzt werden, vor allem das Gesetz 11/2.003.

Sie möchten Sanlúcar de Barrameda als idealen Ferienort darstellen. Aber ich mache Sie darauf aufmerksam, dass besonders ausländische Touristen, sobald sie der mittelalterlichen Bedingungen gewahr werden, unter denen die Tiere der Stadt noch immer leiden, diesen Ort nicht als idyllisch und friedlich zum Verbringen einiger Ferientage ansehen werden. Sie werden genau das sehen, was in Sanlúcar de Barrameda noch immer vorherrscht: Eine mittelalterliche Gesellschaft, in die bis heute die Zivilisation, Weiterentwicklung und eine würdige Behandlung
der Tiere, nicht vorgedrungen ist.

Name:
Nachname:
PA/Pass Nr.:
Stadt:
Land:

Las personas sensibilizadas con el maltrato a los animales en esta país, estamos recibiendo constantemente noticias sobre continuos casos de torturas y asesinatos de perros en Sanlúcar de Barrameda, sin que las autoridades tomen cartas en el asunto y cumplan con su obligación de encontrar a los responsables de estos delitos, así como una labor de concienciación ciudadana enfocada hacia el respeto a los animales.

Ahora, por si esto fuese poco, nos llegan noticias de la situación que el ayuntamiento de Sanlúcar está consintiendo con respecto a los animales utilizados en los coches de caballos de la ciudad.

Los datos que hemos recibido son estos:

En Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), las dos paradas de coches de caballos están completamente expuestas al sol, desprovistas de condiciones higiénicas y carentes de abrevaderos y de marquesinas/ o arbolado para dar sombra a los caballos. Estos económicos y silenciosos „utensilios de trabajo“ no pueden encontrar refugio y recuperarse del trabajo al que están expuestos como meros esclavos al servicio de los humanos que se ganan la vida con el sacrificio y la actividad agonizante de estos humildes y obedientes animales, que al terminar su „jornada laboral“ quedan exhaustos, repercutiendo gravemente en su estado de salud, sin que esto impida que día tras día sean maltratados nuevamente por sus explotadores.

Quiero que entiendan que mi carta no es para suplicarles que cumplan con su obligación, sino para pedirles que de acuerdo con el cargo que voluntaria y libremente ustedes han aceptado como miembros del ayuntamiento de Sanlúcar de Barrameda, solucionen rápidamente este problema para proteger el bienestar de estos animales. Esta situación dura más de cinco años durante los cuales se les ha pedido medidas contundentes para solucionarlo y al que ustedes , como en los casos mencionados de torturas y asesinatos de indefensos perros , no le prestan la menor atención, máxime cuando se está infringiendo gravemente la Ley de Protección de los Animales de Andalucía (Ley 11/2.003) entre otras.

Ustedes pretenden que Sanlúcar de Barrameda sea conocida como un lugar privilegiado de cara al turismo, pues permítanme recordarles que haré lo posible para que estos hechos no queden impunes, y que los turistas extranjeros que no viven en las cavernas, sepan y conozcan con detalle lo que pueden encontrar en su ciudad. No van a disfrutar de unos días de paz en un lugar tranquilo, su destino puede convertirse en una verdadera pesadilla al encontrarse en una sociedad atrasada en el tiempo, anclada en el medievo donde la civilización y el desarrollo, unido a un trato digno hacia los animales brillan por su ausencia.

Nombre y apellidos:
DNI:
Dirección y país:

alcalde@aytosanlucar.org
atencion.ciudadano@cadiz.es
atencion.ciudadano@cadiz.es
manuel.chaves@juntadeandalucia .es
sugerencias.cgob@juntadeandalu cia.es
defensor@defensor-and.es
secretaria@diariodecadiz.es
cartasdirector@ideal.es
cadiz@publicacionesdelsur.net
cartas@lavozdigital.es
digital@lavozdecadiz.com
ciudadanos@lavozdigital.es
lectores@lavozdigital.es
actualidad@lavozdigital.es
vidayocio@lavozdigital.es
agenda@lavozdigital.es
lasalud@lavozdigital.es
redaccion@vivacadiz.net
rnavas@diariodejerez.com
jerez@publicacionesdelsur.net
redaccion@vivajerez.es
elfaro@publicacionesdelsur.net
redaccion@grupodiarioarea.info
algeciras@grupodiarioarea.info
director@grupodiarioarea.info
elpuerto@publicacionesdelsur.net
sanfernando@publicacionesdelsur.net

Kommentar Schreiben

  • sos-galgos.net

  • Facebook

  • Netzwerk


SOS Galgos - Protestbrief Sanlúcar de Barrameda / Cádiz

Switch to our mobile site