GEBT DEN TIEREN EINE STIMME: DEMONSTRATION VOR DEM EUROPAPARLAMENT
DA VOZ A LOS ANIMALES! MANIFESTACIÓN DELANTE DEL PARLAMENTO EUROPEO
WANN: Mittwoch 22. April in Straßburg, 10.30 bis 11 Uhr!!!!!!!!!!
CUANDO: Miercoles, 22 de abril , 10.30 – 11 h, Straßburgo
Die Zeit rennt, es ist fünf vor zwölf, noch immer haben nicht genug Europaabgeordnete die Schriftliche Erklärung
der Abgeordneten Alain Hutchinson, David Hammerstein und Neil Parish über das Wohlergehen der Haustiere und der ausgesetzten Tiere unterschrieben!
¡El tiempo corre y todavía no han firmado bastante eurodiputados la Declaración escrita por los diputados Alain Hutchinson, David Hammerstein y Neil Parish sobre el bienestar de los animales de compañia y los animales abandonados.
WENN DIE MEHRHEIT DER ABGEORDNETEN DIE ERKLÄRUNG UNTERSCHREIBT, MUSS DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION EINE INITIATIVE ZUR GESETZGEBUNG ZUM SCHUTZ DER TIERE IN ERWÄGUNG ZIEHEN.
SI LA MAYORIA DE LOS DIPUTADOS FIRMAN LA DECLARACIÓN , LA COMISIÓN EUROPEA TENDRA QUE CONSIDERAR UNA INICIATIVA LEGISLATIVA EN DEFENSA DE LOS ANIMALES.
SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG ZUM WOHLERGEHEN VON HAUSTIEREN UND STREUNENDEN TIEREN
ALL LANGUAGES
So kann es nicht weitergehen! Misshandlung, Aussetzen, Tötungslager, Alltag für unsere Haustiere in ganz Europa. Die Stimmen der Tierschützer verhallen ungehört, Tausende von Tierschutzorganisationen aus ganz Europa kämpfen für die Rechte der Tiere, doch offensichtlich interessiert dies kaum einen Politiker. Tierschutz geht uns alle an, auch die Europäische Union.
Basta ya! Maltrato, abandono, perreras, es la vida cotidiana de los animales domésticos en toda Europa. Las voces de los animalistas van extinguiéndose si haber sido oído, millares de asociaciónes en toda Europa luchan para los derechos de los animales, pero evidentemente pocos politicos se interesan. La proteccion de animales tiene que importar a todos , también la unión europea.
Genug der leeren Worte, wie, „Das ist Ländersache.“ Es wurden innerhalb der EU auch schon andere Gesetze zu Themen erlassen die vorher als Ländersache galten!
Basta ya con frases vacias como: „Esto es cosa de los paises“. Otras leyes han sido aplicados en la UE que anteriormente habian sido considerado „cosa de cada pais“!
Zu diesem Thema findet am Mittwoch den 22. April vor dem Europaparlament in Straßburg eine Pressekonferenz unter freiem Himmel statt, einberufen von dem Europaabgeordneten David Hammerstein / Die Grünen. Auch aus ihrer Sicht, die einzige Möglichkleit um noch etwas zu erreichen, eine Medienereignis welches Geschichte schreiben könnte, gewünscht ist reichlich Beteiligung, kommt, wenn möglich, mit Hunden, Katzen symbolisch als Stofftier!
El miercoles 22. de abril se celebrara una rueda de prensa delante del Parlamento Europeo en Strasburgo, al aire libre, y invitan los eurodiputados David Hammerstein y Los Verdes. En su punta de vista podria ser este encuentro con los medios la unica posibilidad de conseguir cambios y el evento podria hacer historia. Esperamos mucha participacion y si posible que vengan con sus mascotas o si no es posible con un animal de pelucho como simbolo!
Ihr wisst worum es geht, bringt wenn möglich Schilder / Plakate mit der Aufschrift „Sign for animals“ mit, optisch gut machen würde sich diese Schilder / Plaktae in den EU-Farben, ich denke, ihr habt sicher auch gute Ideen, setzt sie um!
Ya sabeis de que va el tema, traed pancartas y posters con el lema: SIGN FOR ANIMALS (firmad por los animales), mas llamativos seran estas pancartas si estaran echas en los colores de la union europa. Seguramente teneis buenas ideas, a por realizarlas!
Um einen Überblick zu bekommen, wie viele Vereine, Tierschützer oder private Tierfreunde kommen, sendet mir bitte eine kurze Antwort an folgene e-Mail Adresse: nfo@sos-galgos.net
Para tener una ideas cuantas asociaciones, animalistas o amantes de los animales vendran, rogamos enviarnos una respuestas al la direccion del correo electronico: nfo@sos-galgos.net
WIR SIND VIELE, DAS SOLLTEN WIR AUCH ZEIGEN!!!!!!!!!!!
SOMOS MUCHOS Y TENDREMOS QUE MOSTRARLO!
Bitte an alle eure nationalen und internationalen Kontakte weiterleiten.
Por favor, difundid a todos vuestros contactos nacionales y internacionales.
Martina Szyszka
www.sos-galgos.net
www.ciudadanosparalosanimales.org
www.cacma.org
